1
00:00:21,420 --> 00:00:23,251
موسیقی شایسته منظره.

2
00:00:24,300 --> 00:00:26,939
درست مثل الماس والبرونا
لایق من هستند

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,571
- متاسفانه استاد
من موسیقی را نمی فهمم. - وحشتناک!

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,490
در کسب و کار ما همه چیز است
سوال از ریتم، گوش.

5
00:00:35,300 --> 00:00:38,576
- کودتای نافرجام مانند چوب است.
- پس تو نوازنده بزرگی هستی!

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,776
- توسکانینی هم به من گفت.
- کی هست؟

7
00:00:43,420 --> 00:00:45,854
چه دخترانی!
چه به نظر می رسد آتش!

8
00:00:46,620 --> 00:00:50,056
آن سرعت مسابقه! دو الهه
گروگنارد. دو الهه معتبر

9
00:00:50,220 --> 00:00:53,735
توسط مارکیز، که مرا وادار به جا انداختن،
چنین زنانی به ندرت اتفاق می افتد.

10
00:00:53,820 --> 00:00:57,130
شما یک قدردان هستید! در یک خانه کار کنید
بزرگوار، با ارجاعات..

11
00:00:57,220 --> 00:00:59,688
.. ساقی
توسط لرد بریتانیا و شما شکایت؟

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,491
اتفاقا
خانه های من کجا بود؟

13
00:01:02,740 --> 00:01:05,334
یکی برای بانکدار
آلن لوفور، در آپیا آنتیکا.

14
00:01:05,420 --> 00:01:08,457
برای آرتور نقاش
لودین، در کاخ مارکیز.

15
00:01:08,540 --> 00:01:11,008
درست زیر آپارتمانش،
همانطور که شما می خواهید

16
00:01:11,220 --> 00:01:13,370
براوو کف آن
سقف من است

17
00:01:13,460 --> 00:01:15,576
دیافراگم نازک
بین من و جواهراتش

18
00:02:10,540 --> 00:02:13,373
آقای مارکیز،
پدر یوسف از شما درخواست می کند.

19
00:02:16,300 --> 00:02:17,176
دوباره؟

20
00:02:17,540 --> 00:02:20,771
- چه باد بدی تو را می برد؟
- افسانه های بدشانسی، مارکیز من.

21
00:02:20,980 --> 00:02:23,210
کارت ها و اسب ها
من دوستان بیشتری دارم.

22
00:02:23,540 --> 00:02:25,098
اینکه بگوییم این فقط بدشانسی است!

23
00:02:25,260 --> 00:02:28,093
برای یک ماه
نمی تواند بیش از یک بازی حمل کند.

24
00:02:29,300 --> 00:02:31,370
آنها روی صورت حساب سیاه هستند،
مارکیز عزیز

25
00:02:31,940 --> 00:02:33,578
در سبز، مانند کدو سبز.

26
00:02:33,780 --> 00:02:36,010
نمی دانم چه چیزی باید جلوی من را بگیرد
توقف کن

27
00:02:36,340 --> 00:02:38,171
چرا خوبی مارکیز من

28
00:02:52,660 --> 00:02:54,332
- استاد! استاد!
- بله؟

29
00:02:54,620 --> 00:02:57,054
از آنجا مارکی پپینو
که بهش گفتم

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,608
ممنون، گروگنارد.

31
00:03:09,300 --> 00:03:12,133
تو دیوانه ای!
از کجا می توانم یک شکل مشابه پیدا کنم؟

32
00:03:12,500 --> 00:03:15,970
اما چگونه؟ سالها به آن فکر می کنم،
بالاخره تصمیم گرفتم..

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,780
.. و شما آن را درست می کنید
یک مسئله مالی مبتذل؟

34
00:03:18,940 --> 00:03:21,579
بالاخره من هم نه
یک دختر، درست است؟

35
00:03:23,780 --> 00:03:27,534
درست است که وقتی بزرگ
رز پرالدو آن را در جهان قرار داد..

36
00:03:27,620 --> 00:03:29,690
من تو زندان بودم..
به مدت سه سال

37
00:03:29,780 --> 00:03:32,852
اما چرا این به این معنی است؟
کوچک، برای همه مقاصد، ..

38
00:03:33,260 --> 00:03:35,137
.. یعنی
در برابر قانون، ..

39
00:03:35,580 --> 00:03:37,013
.. همیشه دخترم است.

40
00:03:37,380 --> 00:03:39,814
به خاطر داشته باشید که
و همچنین دخترم را به تو بدهم..

41
00:03:40,660 --> 00:03:44,938
.. می برم، پرت می کنم، ناپدید می شوم.

42
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
- این بار برای همیشه.
- نداشتم!

43
00:03:48,460 --> 00:03:49,734
بله، من باید ناپدید شوم.

44
00:03:51,100 --> 00:03:53,330
هوای رم وزنش را زیاد کرده است -
آیا می توانم؟

45
00:03:54,780 --> 00:03:57,055
کمیسر گورگون
من آن را رفع کرده ام.

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,450
- از کجا می توانم یک رقم مشابه را بیابم؟
- پس فقط نمی خواهم!

47
00:04:00,620 --> 00:04:03,134
برویم گردنبندهای روشن
مارکیز والبرونا ..

48
00:04:03,220 --> 00:04:06,656
.. در سراسر جهان معروف هستند.
این را با افتخار ایتالیایی می گویم.

49
00:04:06,820 --> 00:04:09,095
اما اگر مرا دزدیده اند!
همه می دانند!

50
00:04:09,220 --> 00:04:11,575
یک نام تجاری، اگر یکی
سنگی که می درخشد..

51
00:04:11,660 --> 00:04:14,049
.. در گردش است
در سراسر منطقه لاتزیو، ..

52
00:04:14,140 --> 00:04:17,689
.. اولین کسی که میدونه
متواضعانه، پپینو عالی است.

53
00:04:18,340 --> 00:04:21,776
در عوض، آن گردنبندهای معروف
هیچ کس دوباره چیزی نشنیده است

54
00:04:22,260 --> 00:04:24,410
با این حال،
کلم، مارک های خود را داشته باشید.

55
00:04:25,140 --> 00:04:29,292
در حال حاضر sganciatemi spicciolame معمول.
غذای بچه ام

56
00:04:29,460 --> 00:04:32,418
برای بقیه 15 روز به شما فرصت می دهم
زمان در مورد آن فکر کنید.

57
00:04:32,820 --> 00:04:35,778
و اگر پیدا نکردید
مبلغی که پرسیدی؟

58
00:04:36,820 --> 00:04:39,971
- دختره چی؟
- همچنان دستیار من باشید.

59
00:04:40,060 --> 00:04:43,894
بعد با یه دختر خوشگل
مثل او راه های زیادی وجود دارد..

60
00:04:44,140 --> 00:04:48,292
.. پول برای بردنش به خانه ...
- بسه دیگه! - اینجا، نگاه کن.

61
00:04:52,060 --> 00:04:52,890
خوشگله، نه؟

62
00:04:53,780 --> 00:04:54,929
همه مادرش.

63
00:04:55,140 --> 00:04:57,859
حداقل احترام بگذارید
یاد آن زن مقدس!

64
00:04:58,700 --> 00:05:01,373
یک برند،
بالاخره آن زن مقدس ..

65
00:05:01,820 --> 00:05:04,698
.. خب من زن بودم، نه؟
- ساکت باش! - چیه، ساکتی؟

66
00:05:04,820 --> 00:05:08,051
شاخ ها مال من هستند و من هم مجبورم
است" ??ساکت؟ نگاه کن!

67
00:05:08,140 --> 00:05:10,574
با این حال،
شادی تو به قلب من نزدیک است

68
00:05:10,660 --> 00:05:13,413
پس غارت را بخرید
و همه چیز خوب خواهد شد

69
00:05:14,140 --> 00:05:15,812
15 روز بهت مهلت میدم

70
00:05:37,500 --> 00:05:39,536
معلم،
نمی دانم چه فکری کنم.

71
00:05:41,220 --> 00:05:42,778
و تو فکر می کنی، گروگنارد.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,699
- از جنس تو نیست.
- اگر درست بود؟

73
00:05:46,780 --> 00:05:48,850
اگر جواهرات
دزدیده نشده بود؟

74
00:05:48,940 --> 00:05:50,692
اگر مارکیز یک حقه بود؟

75
00:05:51,460 --> 00:05:53,416
ما معتقدیم
اگر بیمه بود

76
00:05:54,820 --> 00:05:56,492
ولی من اطلاعات دقیقی دارم..

77
00:05:58,060 --> 00:05:59,334
.. که حذف می کند.

78
00:06:05,380 --> 00:06:07,132
موضوع منطق، گروگنارد.

79
00:06:07,900 --> 00:06:10,414
شما همیشه می گویید نباید
به هیچ چیز اعتماد نکن و حالا ..

80
00:06:10,500 --> 00:06:12,536
.. برو به اعتماد
منطق؟

81
00:06:12,700 --> 00:06:15,658
منطق عزیزم
تنها ابزاری است که داریم

82
00:06:28,780 --> 00:06:30,452
آن پیام رسان دوست داشتنی!

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,060
-- بازدید غیر منتظره خود را. ردیف!
- فورا!

84
00:06:44,500 --> 00:06:46,809
- من باید این نامه را تحویل دهم.
- لطفا

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,935
من آن رم را می شناختم
شهر فوق العاده ای است، ..

86
00:06:51,020 --> 00:06:54,012
.. اما من آن فرشتگان را باور نکردم
در خیابان ها می چرخید.

87
00:06:54,100 --> 00:06:55,328
بشین لطفا

88
00:07:00,980 --> 00:07:04,336
من باید ... باید این را بدهم
نامه ای به مارکیز والبرونا

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,936
تو دختر خوش شانسی هستی:
من هستم!

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,491
مارکیز
خیلی از شما بزرگتر است

91
00:07:11,100 --> 00:07:13,250
- در واقع من پسر او هستم.
- من باور نمی کنم.

92
00:07:14,020 --> 00:07:16,659
باور نمی کنی؟
بگو دوست هستی

93
00:07:17,820 --> 00:07:18,855
مارکیز؟

94
00:07:19,420 --> 00:07:20,170
نه...

95
00:07:20,820 --> 00:07:21,570
.. مال شما

96
00:07:22,740 --> 00:07:25,652
- اما من شما را نمی شناسم.
- میدونم هیچ کس مرا نمی شناسد.

97
00:07:26,220 --> 00:07:27,494
و من خیلی تنهام!

98
00:07:30,140 --> 00:07:31,368
خب! به این ترتیب.

99
00:07:42,780 --> 00:07:44,850
مرد تو خیابون! من او را می شناسم!

100
00:07:45,100 --> 00:07:48,649
او را در آستانه در تعقیب کرد.
من می ترسم! من می ترسم!

101
00:07:52,620 --> 00:07:54,929
- چیکار کنیم؟
-به من اعتماد کن

102
00:07:55,780 --> 00:07:56,929
اینجا پنهان شوید

103
00:07:59,460 --> 00:08:00,495
بیا، بیا

104
00:08:01,260 --> 00:08:03,615
متوقف شد، چیزی نگفت.
همه چیز را درست کن

105
00:08:09,460 --> 00:08:12,293
- آقای ....
- کمیسر گورگون ..

106
00:08:12,940 --> 00:08:14,293
.. پلیس سلطنتی.

107
00:08:14,860 --> 00:08:16,088
جنایی اداره

108
00:08:18,740 --> 00:08:20,412
لودین آرتور، نقاش.

109
00:08:23,540 --> 00:08:25,098
چگونه به شما کمک کنم؟

110
00:08:26,580 --> 00:08:27,808
دختر بلوند..

111
00:08:29,180 --> 00:08:30,499
.. حدود بیست سال ..

112
00:08:38,380 --> 00:08:42,737
.. کلاه حصیری مشکی
مهر با گل های قرمز

113
00:08:44,420 --> 00:08:46,172
توری سفید پوشیده..

114
00:08:47,740 --> 00:08:49,173
.. کیف دستی و کفش مشکی.

115
00:08:51,220 --> 00:08:51,970
کجا؟

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,330
اینجا گزارش شده

117
00:08:58,900 --> 00:09:02,051
افسوس! من مثل تو ناامیدم
اما این دختر جوان..

118
00:09:02,300 --> 00:09:05,178
.. خیلی خوشگله
همانطور که شما گفتید متوقف شده است.

119
00:09:05,820 --> 00:09:08,050
او به دنبال یک پیرزن بود
که اینجا زندگی می کرد..

120
00:09:08,140 --> 00:09:09,858
.. و وقتی دید
من نبودم ....

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,568
- تو بودی، کی؟
- مستاجر قدیمی.

122
00:09:14,500 --> 00:09:15,455
رفته،..

123
00:09:16,020 --> 00:09:18,375
.. به عنوان زودگذر،
دید فرشته ای

124
00:09:19,660 --> 00:09:21,616
رؤیت فرشته،
به قول شما ..

125
00:09:22,300 --> 00:09:24,291
.. چیزی جز دزد نیست.
- نه! - تصفیه شده..

126
00:09:24,380 --> 00:09:27,770
.. از تمام ایستگاه های پلیس d'Italia
به طور کلی و من به طور خاص.

127
00:09:29,980 --> 00:09:30,935
متاسفم

128
00:10:00,820 --> 00:10:04,415
جناب کمیسر، امیدوارم قبول کنید
یک لیوان شامپاین

129
00:10:05,140 --> 00:10:06,971
- تو لیاقتش را داری
- ممنون

130
00:10:14,180 --> 00:10:16,250
- خوبه، ها؟
- من باید برم.

131
00:10:21,500 --> 00:10:25,618
اگر دختر زنده است ریفاسه،
من آن را به شما توصیه می کنم.

132
00:10:26,100 --> 00:10:27,738
اوه، بله! بله!
نگران نباشید.

133
00:10:27,980 --> 00:10:31,336
اولین وظیفه یک شهروند خوب
خدمت به عدالت است

134
00:10:32,020 --> 00:10:33,499
می بینمت، کمیسر.

135
00:10:34,460 --> 00:10:36,735
شما خیلی وابسته هستید
در آن لیوان، من می بینم.

136
00:10:45,300 --> 00:10:46,369
دختر را پیدا کرد؟

137
00:10:49,500 --> 00:10:50,899
بیا بریم احمق!

138
00:10:54,780 --> 00:10:56,975
شجاعت،
خروجی ها، دید فرشته ای

139
00:10:57,180 --> 00:10:59,648
یک لیوان شامپاین
و آغوشم منتظر توست

140
00:10:59,740 --> 00:11:01,856
لطفا آقا
من دزد نیستم.

141
00:11:02,020 --> 00:11:04,693
من نمی دانم چه کمیسر.
این حقیقت است!

142
00:11:04,900 --> 00:11:09,212
من به حقیقت اعتماد ندارم.
من از آن متنفرم همیشه چهره های زیادی دارد.

143
00:11:09,660 --> 00:11:12,413
پایان نامه ای است که من پیشنهاد داده ام
دوست من پیراندلو

144
00:11:12,860 --> 00:11:14,054
بیا، بنوش!

145
00:11:14,740 --> 00:11:17,334
لطفا
من دختر خوبی هستم، من

146
00:11:18,540 --> 00:11:20,656
باید تحویلش بدم
مارکیز والبرونا

147
00:11:21,300 --> 00:11:23,939
به من بگو کجا زندگی می کند.
لطفا

148
00:11:28,580 --> 00:11:32,289
- در آسمان؟
- اوه نه! طبقه بالا

149
00:11:35,460 --> 00:11:38,179
متاسفم خانم
اما انتظار بیهوده است

150
00:11:38,420 --> 00:11:41,014
بهت گفتم:
مارکیز خیلی دیر برمی گردد.

151
00:11:42,220 --> 00:11:45,337
- اما بعد، نامه؟
- به من بسپار. من آن را به او می دهم.

152
00:11:48,620 --> 00:11:52,772
خوب، اما من توصیه می کنم:
آن را شخصا تحویل دهید.

153
00:11:52,980 --> 00:11:53,696
من به شما اطمینان می دهم.

154
00:12:08,060 --> 00:12:09,891
- همه پرده ها را بسته ای؟
- هرمتیک.

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,493
پس چرا
چراغ را روشن نمی کند؟

156
00:12:11,580 --> 00:12:14,378
به نظر من با نور
دزدی فاقد جو است

157
00:12:15,140 --> 00:12:17,859
حق با توست، گروگنارد،
اما ما اینجا نیستیم که دزدی کنیم.

158
00:12:18,180 --> 00:12:20,375
وقتی انگار! پس؟

159
00:12:20,940 --> 00:12:23,135
من فقط می خواهم بررسی کنم
اگر سوء ظن به پپینو ..

160
00:12:23,220 --> 00:12:25,370
ناپدید شدن جواهرات..
مبتنی هستند.

161
00:12:28,340 --> 00:12:30,570
شاهکار خوشمزه
کابینت سازی

162
00:12:31,860 --> 00:12:35,569
و این یکی؟ '600 خالص!

163
00:12:38,780 --> 00:12:41,294
اما بچه
به عنوان مفهوم رازداری

164
00:12:43,020 --> 00:12:45,773
و افسرده کننده
به عنوان کمبود تخیل

165
00:12:47,780 --> 00:12:48,576
لعنتی!

166
00:12:54,980 --> 00:12:57,414
خیلی مخفی
من به خاطر کمی عشق!

167
00:12:57,660 --> 00:13:01,175
اگر شما هنوز ملاحظات
از اینها، شما تخمین را بردارید.

168
00:13:01,580 --> 00:13:05,573
عشق یکی از معدود احساسات است
که روح انسان را تعالی می بخشد.

169
00:13:08,060 --> 00:13:08,970
سریع خاموش کن

170
00:13:18,260 --> 00:13:21,332
- مارکیز چیست؟
- از پنجره، در سن او؟

171
00:13:22,260 --> 00:13:25,377
- بعید به نظرم می رسد. گم شو!
- بله

172
00:14:08,740 --> 00:14:12,369
خدایا! دوباره تو!
انتظار نداشتم دوباره ببینمت.

173
00:14:12,820 --> 00:14:16,415
- تو کی هستی؟ من شما را نمی دانم.
- ما ملاقات کردیم ....

174
00:14:19,820 --> 00:14:25,531
آره چهل سال گذشت!
خدایا! زمان چقدر زود می گذرد!

175
00:14:26,100 --> 00:14:28,739
- من شما را درک نمی کنم.
- از طرفی من همه چیز را فهمیدم.

176
00:14:29,340 --> 00:14:31,695
نامه بهانه ای بود
برای مطالعه خانه

177
00:14:31,780 --> 00:14:33,338
این اولین بار است که وارد اینجا می شوم!

178
00:14:33,420 --> 00:14:35,695
و امشب شما شلیک کرده اید.
ترفند قدیمی است..

179
00:14:35,780 --> 00:14:37,816
.. که می تواند برای شما هزینه داشته باشد
10 سال زندان..

180
00:14:37,900 --> 00:14:39,413
.. اگر دادگاه ارادتمند باشد، ..

181
00:14:41,060 --> 00:14:42,379
.. اگر بیست سال شدید است.

182
00:14:44,300 --> 00:14:46,860
جهت اطلاع و تعدیل شما
من دزد نیستم!

183
00:14:48,300 --> 00:14:51,258
دختر من چیزی ندارم
بر خلاف حرفه ات..

184
00:14:51,540 --> 00:14:54,259
.. مشروط بر اینکه اعمال شود
با حداقل سبک

185
00:14:54,420 --> 00:14:56,695
دایی من دزد است!
اوست که مرا مجبور می کند..

186
00:14:56,780 --> 00:14:59,613
.. و چه کسی مرا به اینجا فرستاد.
با قولی قانعم کرد.

187
00:14:59,900 --> 00:15:00,730
چه قولی؟

188
00:15:03,220 --> 00:15:06,496
اگر بتوانم کلید را پیدا کنم
از گاوصندوق قلعه ..

189
00:15:08,020 --> 00:15:11,217
قول دادم اجازه بدم..
حرفه من را دنبال کنید

190
00:15:11,820 --> 00:15:16,496
- به عنوان یک مذهبی، شاید؟
- نه! یک خواننده

191
00:15:18,740 --> 00:15:22,289
- به دایی چی میگی؟
- دون جوزف.

192
00:15:23,300 --> 00:15:26,736
پپینو عالیه
او پایین منتظر من است.

193
00:15:28,540 --> 00:15:31,612
- این ایده از ??کلید
احساس حماقت می کنم - چرا؟

194
00:15:31,980 --> 00:15:36,212
اگر کلید را داشته باشیم، می توانیم
جواهرات را از گاوصندوق بدزدید

195
00:15:36,700 --> 00:15:38,850
اما چرا آن را به خطر می اندازد؟
اگر مارکیز آنها، ..

196
00:15:39,060 --> 00:15:40,937
.. بیرون خواهند کشید
فقط برای داشتن کلارا

197
00:15:41,820 --> 00:15:44,812
- فقط چیزی که می خواهم از آن اجتناب کنم.
- چی؟

198
00:15:45,740 --> 00:15:47,298
جواهرات یا جواهرات..

199
00:15:48,180 --> 00:15:50,648
کلارا .. هیچ چرخشی وجود ندارد
آن پیر

200
00:15:50,820 --> 00:15:52,333
من می خواهم یک پیشنهاد ارائه کنم:

201
00:15:53,180 --> 00:15:56,331
.. کلید را رها کردی
و من تو را از دست عمویت آزاد می کنم.

202
00:15:56,900 --> 00:15:59,494
-چرا باید اعتماد کنم؟
- چرا باید!

203
00:16:01,020 --> 00:16:02,897
و چون چاره دیگری ندارید.

204
00:16:04,380 --> 00:16:07,736
باشه فکر میکنم
در نهایت، شما می توانید پدر من باشید.

205
00:16:07,940 --> 00:16:10,932
خواهش می کنم، غمگین نباش.
گروگنارد!

206
00:16:11,540 --> 00:16:14,179
کنجکاو! بعدی!

207
00:16:14,460 --> 00:16:16,849
شیشه را از دیوار جدا کنید
و بیا اینجا

208
00:16:17,860 --> 00:16:18,849
میام، میام!

209
00:16:21,260 --> 00:16:23,012
بالا، بالا! بعد، برو!

210
00:16:27,980 --> 00:16:30,369
- کی برگشته!
- سوال نپرس، گروگنارد!

211
00:16:30,940 --> 00:16:33,977
این چیزها را نگه دارید
توجه داشته باشید. اینجا

212
00:16:39,700 --> 00:16:41,816
گروگنارد، بشنو که باید چه کار کنی.

213
00:16:43,260 --> 00:16:44,488
بالاخره اینجاست!

214
00:16:50,100 --> 00:16:52,409
اما چی
ساقی مارکیز است!

215
00:16:59,620 --> 00:17:03,295
شما داستان قورباغه را می دانید
او می خواست گاو نر باشد؟

216
00:17:03,460 --> 00:17:06,816
- بلند شد! - اما چقدر بی ادب!
با یک پیرمرد فقیر!

217
00:17:07,020 --> 00:17:07,896
و پاک کن!

218
00:17:12,020 --> 00:17:13,453
بس کن بس کن

219
00:17:14,780 --> 00:17:16,771
شما بچه ها! به من بده!

220
00:18:22,780 --> 00:18:25,248
بیشتر از آن وجود ندارد
بازنشستگی!

221
00:18:25,980 --> 00:18:27,971
این جوان مدرن!

222
00:18:38,380 --> 00:18:39,415
- تور
- کاغذ!

223
00:18:46,820 --> 00:18:49,334
به عنوان نخست
من به اندازه کافی از دست داده ام.

224
00:18:49,540 --> 00:18:53,499
امیدوارم خوش شانس تر باشم
عاشق نگه دارید، برای کارکنان.

225
00:18:54,540 --> 00:18:56,656
اگر اذیتت نمی کند،
مارکیز عزیز، ..

226
00:18:56,860 --> 00:18:59,249
دوست دارم جوش بزنم..
بدهی با چک ..

227
00:18:59,500 --> 00:19:00,853
.. در بانک من از پاریس.

228
00:19:01,900 --> 00:19:03,777
من تازه وارد رم شدم
و سپس ....

229
00:19:03,980 --> 00:19:06,892
ولی خواهش میکنم هر چی میخوای
چگونه می توانید راحت ترین.

230
00:19:07,380 --> 00:19:10,611
در واقع، راحت تر
پرداخت نمی کند..

231
00:19:11,460 --> 00:19:13,451
.. به قول پدربزرگم.

232
00:19:14,020 --> 00:19:16,659
این شعاری است که ساخته است
بانک ما را شکوفا کنیم

233
00:19:17,860 --> 00:19:21,216
آلن لوفور
بانک لفور.

234
00:19:22,060 --> 00:19:24,255
ببخشید،
اما در حین ارائه ..

235
00:19:24,460 --> 00:19:28,055
من نفهمیدم..
نام شما - به خاطر بهشت!

236
00:19:28,340 --> 00:19:31,650
برادر بیچاره من
دوست صمیمی چارلز لوفور بود.

237
00:19:31,860 --> 00:19:35,614
- او، یک بانکدار.
- چارلز! بله! عمویم بود.

238
00:19:35,980 --> 00:19:38,096
برادر کوچکتر
پدر من

239
00:19:41,100 --> 00:19:42,977
.. در تلاشی
برای عبور از آلپ

240
00:19:43,180 --> 00:19:46,616
بله من آن را در آن مناسبت به یاد دارم
برای خانواده نوشتم..

241
00:19:46,820 --> 00:19:49,129
گلایه از معراج ..
کلیمانجارو به ..

242
00:19:49,300 --> 00:19:51,052
.. به زور از پاریس دورش می کنم.

243
00:19:51,860 --> 00:19:53,851
برای صعود به کلیمانجارو؟

244
00:19:54,660 --> 00:19:58,050
اما پس شما هستید
آن مارکیز معروف والبرونا ..

245
00:19:58,820 --> 00:20:02,654
.. مداح، اگر اجازه داشته باشم،
رزا پرالدو بزرگ

246
00:20:04,380 --> 00:20:05,369
بله، من هستم.

247
00:20:06,500 --> 00:20:12,336
فضایی که پرالدو بزرگ در آن،
رز بیچاره من، آواز می خواند، ..

248
00:20:12,820 --> 00:20:16,699
.. برای همه قابل مشاهده بود،
مخصوصا از نظر خدمتگزاران ..

249
00:20:17,180 --> 00:20:20,934
.. که پنجره های قلعه
عملکرد او را دنبال کرد.

250
00:20:24,140 --> 00:20:30,818
هیچ کس، هیچ کس قبل از من
به جسد نزدیک شد.

251
00:20:30,980 --> 00:20:35,132
هیچ کدام با این حال،
اون گردنبندها از بین رفت..

252
00:20:35,380 --> 00:20:38,452
.. و بیشتر است
هیچ چیز نمی دانست - قابل اعتماد!

253
00:20:39,660 --> 00:20:43,778
اگر شخص دیگری بود
به من بگو، باور نکن

254
00:20:44,380 --> 00:20:48,532
- با این حال این حقیقت است.
- حتما! - حرف من را داری!

255
00:20:50,580 --> 00:20:56,212
و امروز فقط آن جواهرات
خوشبختانه یا معادل ..

256
00:20:58,100 --> 00:20:59,692
.. هنوز هم می توان ذخیره کرد.

257
00:21:01,340 --> 00:21:05,697
چه کسی می داند، مارکیز! جاده ها
مشیت بی پایان هستند.

258
00:21:06,380 --> 00:21:10,578
گاهی آدم ناامید می شود
وقتی راه حل نزدیک است.

259
00:21:13,180 --> 00:21:16,968
من متقاعد شده ام
به زودی آن جواهرات را پیدا خواهد کرد.

260
00:22:14,020 --> 00:22:16,898
اوه، شما، استاد!
نزدیک بود چرت بزنم.

261
00:22:19,500 --> 00:22:20,819
پس؟ چیز جدیدی هست؟

262
00:22:21,460 --> 00:22:23,815
- دختر چطوره؟
- مثل یک فرشته می خوابد.

263
00:22:23,900 --> 00:22:26,460
و من برای نگهبانی اینجا هستم.
می توانید احساس راحتی کنید.

264
00:22:27,100 --> 00:22:28,738
اما کجا وارد می شوید؟

265
00:22:30,380 --> 00:22:34,532
- اتاق خالی است.
- پس رفت!

266
00:22:35,740 --> 00:22:37,651
ناظر دقیق، گروگنارد.

267
00:22:37,980 --> 00:22:40,540
نتیجه یک هوشمندی
بیدار و پاسخگو

268
00:22:40,820 --> 00:22:44,574
- شرط می بندم که رفت
پنجره - کسر آهن

269
00:22:45,540 --> 00:22:48,418
شرلوک هلمز
برای مقایسه شما مبتدی است.

270
00:22:49,060 --> 00:22:51,938
اما چرا این کار را کرد؟
من نمی فهمم.

271
00:22:53,060 --> 00:22:54,812
بدو و ازش بپرس

272
00:22:57,020 --> 00:23:00,057
استاد! نامه
که به مارکیز منتهی شد!

273
00:23:00,420 --> 00:23:02,331
شاید او بتواند خیلی چیزها را توضیح دهد.

274
00:23:05,060 --> 00:23:06,413
الان دارم میمیرم..

275
00:23:06,500 --> 00:23:09,139
.. و من فقط نمی توانم نگه دارم
در دل این راز، ..

276
00:23:09,220 --> 00:23:11,609
.. با اینکه قسم خورده بودم
خانم پرالدو.

277
00:23:12,140 --> 00:23:15,052
دختری که می رود
این نامه دختر شماست

278
00:23:16,500 --> 00:23:18,934
ایمن کن، تو که می توانی،
آنقدر پولدار باش..

279
00:23:19,020 --> 00:23:22,330
.. که مستحق است
تولد ویرجینیا فداکار شما

280
00:23:23,620 --> 00:23:28,136
ایمن کن، تو که می توانی،
آنقدر پولدار باش..

281
00:23:28,700 --> 00:23:31,089
سزاوار است..
حق تولد

282
00:23:41,580 --> 00:23:42,569
ldentica!

283
00:23:43,020 --> 00:23:45,978
- اما چیزی در دنیا وجود دارد
آیا شما نمی دانید؟ - نه

284
00:23:50,700 --> 00:23:51,530
اینجا، نگه دارید.

285
00:23:52,300 --> 00:23:54,973
مارکیز را بیدار کن،
با این نامه..

286
00:23:56,100 --> 00:23:57,852
.. و بلافاصله آن را بخوانید.

287
00:23:58,300 --> 00:24:01,292
پس از همه، گیرندگان
برخی حقوق دارند

288
00:24:02,700 --> 00:24:05,737
تکرار می کنم که می خواهم
من و آن دختر به آن نیاز داریم!

289
00:24:06,460 --> 00:24:09,532
ایده ای که در آن وجود دارد!
من برای دراز کردن کافی بودم ....

290
00:24:09,620 --> 00:24:11,815
ساکت!
ما فقط خروجی را دیده ایم.

291
00:24:12,020 --> 00:24:13,976
کی میگه
که برگردانده شده است؟

292
00:24:14,700 --> 00:24:17,533
اگر این لعنتی نبود
دمنوش! مرا نگه دار!

293
00:24:17,700 --> 00:24:22,137
- ساکت! خفه شو و ما خوبیم!
اتفاقی خواهد افتاد! - امیدوار باشیم که نه!

294
00:24:34,980 --> 00:24:36,698
آقای مارکیز زنگ زده است؟

295
00:24:36,820 --> 00:24:39,459
بلافاصله ماشین را آماده کنید.
ما باید روتا را شروع کنیم.

296
00:25:09,300 --> 00:25:12,133
وقتی اختراع کردی
چیزی در برابر گرد و غبار؟

297
00:25:36,835 --> 00:25:38,905
سلام! مرد خوب! متاسفم

298
00:25:38,995 --> 00:25:41,350
میدونی خونه رو بهمون نشون بده
از ویرجینیا، پرستار؟

299
00:25:41,435 --> 00:25:42,914
مادر به ویرجینیا زنگ زد.

300
00:25:42,995 --> 00:25:44,951
حق دوم است
ورود به کشور..

301
00:25:45,035 --> 00:25:47,185
.. اما من فکر نمی کنم شما آن را پیدا کنید.
- ممنون

302
00:26:16,195 --> 00:26:20,074
خیلی دیر، افسوس!
بیچاره ویرجینیا

303
00:26:20,235 --> 00:26:23,830
- اما اون دختره
امشب - امشب؟

304
00:26:24,595 --> 00:26:28,190
یعنی،
دختر در نامه

305
00:26:30,275 --> 00:26:30,866
اما...

306
00:26:33,555 --> 00:26:35,113
اما آیا او! او است!

307
00:26:36,315 --> 00:26:36,986
او است.

308
00:26:37,195 --> 00:26:38,150
چه کار کنیم؟

309
00:26:38,355 --> 00:26:40,186
کشش در پرواز.
برو!

310
00:26:40,715 --> 00:26:44,071
منتظر ویرجینیا بیچاره باشید
در زمین مقدس استراحت کنید

311
00:26:53,675 --> 00:26:54,471
مال پپینو!

312
00:26:54,675 --> 00:26:56,427
کمک کنید کمک کنید

313
00:26:58,955 --> 00:27:00,468
لنسگیامولی، گروگنارد!

314
00:27:11,315 --> 00:27:13,875
- بذار برم! - خوبه!
-از من چی میخوای؟

315
00:27:13,955 --> 00:27:17,027
- بس کن! - بذار برم!
من می خواهم پیاده شوم! - بس کن!

316
00:27:17,715 --> 00:27:19,273
بعداً با شما برخورد خواهیم کرد.

317
00:27:22,995 --> 00:27:24,633
چه کسی آن پسر را می خواهد؟

318
00:27:25,315 --> 00:27:27,226
- تنهام بذار لطفا!
- خوبه!

319
00:27:27,315 --> 00:27:29,510
- از شتاب می گیرد!
- این یک کلمه است!

320
00:27:34,195 --> 00:27:35,423
اجازه نده او بگذرد!

321
00:27:43,275 --> 00:27:44,833
بیرونش کن! بیا!

322
00:28:32,755 --> 00:28:33,744
بس کن گروگنارد!

323
00:28:50,835 --> 00:28:52,234
خوش آمدید آقایان

324
00:28:54,195 --> 00:28:57,904
- سفر خوشی بود؟
- سفر رو بهت میدم!

325
00:28:58,555 --> 00:28:59,829
و بدون معطلی!

326
00:29:05,315 --> 00:29:07,704
عوضی لعنتی!
بیایید، پسران!

327
00:29:09,075 --> 00:29:10,394
حالا حساب کن!

328
00:29:13,435 --> 00:29:14,550
بیایید، پسران!

329
00:29:15,995 --> 00:29:16,586
بعدی!

330
00:29:17,235 --> 00:29:20,033
و آنجا چه کار می کنید؟ احمق!
بیا!

331
00:29:21,035 --> 00:29:22,707
به آنها نشان دهید که چه کسانی هستند!

332
00:29:24,235 --> 00:29:25,509
برو! برو!

333
00:29:33,235 --> 00:29:34,827
او است! وای، گروگنارد!

334
00:29:48,395 --> 00:29:49,987
خانم نترس

335
00:29:52,555 --> 00:29:53,590
بعد پسرم!

336
00:29:54,435 --> 00:29:55,470
دخترم!

337
00:30:12,195 --> 00:30:13,071
چون در امان هستی..

338
00:30:13,155 --> 00:30:14,907
که کلید مشکل ..
قلعه است..

339
00:30:14,995 --> 00:30:17,065
فقط لذت ببرید..
دعوت مارکیز

340
00:30:17,235 --> 00:30:20,671
او به من گفت:" می رود
لودن دوست من وقتی که او می خواهد.

341
00:30:21,715 --> 00:30:25,503
بارها توضیح داده ام
شرکت آرسن لوپین ..

342
00:30:26,115 --> 00:30:30,267
.. دقیقا شبیه یک سمفونی است:
ابتدا تم های فردی را توسعه دهید..

343
00:30:31,675 --> 00:30:34,906
.. و سپس همه آنها را قرار دهید
در فینال بزرگ

344
00:30:35,635 --> 00:30:38,149
بنابراین در حال حاضر
برو از دوست من مارکیز..

345
00:30:38,355 --> 00:30:43,065
.. و از دختر خوب نگهبانی کن.
این بار بدون خواب

346
00:30:57,155 --> 00:31:00,465
وقتی به شرکت نیاز دارم،
شگفتی

347
00:31:00,995 --> 00:31:03,145
مطمئنا در غیر این صورت
شما همیشه تنها خواهید بود

348
00:31:03,635 --> 00:31:07,469
- اگر به دنبال جرب هستید، آمده اید.
- واقعا؟

349
00:31:10,515 --> 00:31:13,871
- تو کی هستی؟
- فرا شیطان.

350
00:31:14,755 --> 00:31:18,509
من ده بزرگ دارم
آنها شما را راحت می کنند، درست است؟

351
00:31:19,555 --> 00:31:22,831
- به من نگو که نمی خواهی
آن را کسب کنید - بستگی داره

352
00:31:23,035 --> 00:31:26,710
دنبال یه دختر بلوند میگردم
خواهرزاده پپینو، یا آن ها -

353
00:31:26,915 --> 00:31:30,544
نه! هیچ کاری برای انجام دادن!
من به یک دوست خیانت نمی کنم!

354
00:31:30,755 --> 00:31:34,464
- حتی اگر بانک دیتالیا بودی!
- براوو! آیا شما مرد قابل اعتمادی هستید

355
00:31:35,515 --> 00:31:39,064
اگر در پاریس فهمیده شد، زنده شد.
افرادی مثل شما همیشه مفید هستند.

356
00:31:39,835 --> 00:31:44,147
و در پاریس از کی بپرسم؟
ناپلئون بناپارت؟

357
00:31:45,995 --> 00:31:49,067
خیر
آرسنیو لوپین!

358
00:31:49,275 --> 00:31:51,072
آرسن لوپین!
استاد!

359
00:31:52,275 --> 00:31:56,109
یک لیوان! اگر اطلاعات
برای تو است، همه چیز تغییر می کند.

360
00:31:57,035 --> 00:32:00,186
- خب، تو چیزی در مورد دختر می دانی؟
- پس اتفاقا ....

361
00:32:00,435 --> 00:32:02,790
فکر کردم حل شد
با مارکیز، ..

362
00:32:02,875 --> 00:32:06,151
.. اما امروز من و پپینو
ما آن را روی یک پوستر دیدیم.

363
00:32:06,355 --> 00:32:09,347
با ماسک بود
و با نام دیگر: فرو فرو نینی.

364
00:32:09,715 --> 00:32:11,353
اما ما اعتراف کرده ایم.

365
00:32:11,595 --> 00:32:13,631
او در کافه شانتال آواز می خواند
سالون مارگریتا

366
00:32:14,875 --> 00:32:15,512
سلامتی

367
00:32:19,075 --> 00:32:20,633
- نگه دار
- نه استاد

368
00:32:21,035 --> 00:32:23,503
اگر پول را قبول کردم،
تقلب کردم

369
00:32:23,715 --> 00:32:25,387
مسائل همکاران هم همینطور است.

370
00:32:26,435 --> 00:32:28,232
میبینمت همکار

371
00:32:29,875 --> 00:32:33,834
اتصال! به من لینک ها را گفت!
لینک به من!

372
00:32:34,515 --> 00:32:36,233
اتصال. بله، پیوندها.

373
00:32:36,955 --> 00:32:39,753

از پاریس آمده است.

374
00:32:40,075 --> 00:32:42,873

از Folies Bergere.

375
00:32:43,355 --> 00:32:46,267

تمام دنیا

376
00:32:46,515 --> 00:32:49,313


377
00:32:49,635 --> 00:32:54,390

ثروتمند و فقیر و با عظمت.

378
00:32:55,035 --> 00:32:56,787


379
00:32:57,115 --> 00:33:00,232


380
00:33:00,435 --> 00:33:03,507

که رقیبی ندارد

381
00:33:03,755 --> 00:33:06,633

شما یخچال ها را آب می کنید

382
00:33:07,075 --> 00:33:10,147

مردانی که برای.

383
00:33:10,475 --> 00:33:14,070
- بله قربان؟ - یک عرشه
خانم رز - باشه

384
00:33:17,595 --> 00:33:20,314

اینجاست.

385
00:33:24,115 --> 00:33:27,107

شما نمی توانید لمس کنید.

386
00:33:27,595 --> 00:33:30,473

حالا من به شما می گویم.

387
00:33:37,675 --> 00:33:43,545

یک شاهزاده پروس وجود دارد.

388
00:33:44,195 --> 00:33:46,993

که منتظر من است

389
00:33:47,395 --> 00:33:50,307

همه به افتخار من

390
00:33:50,635 --> 00:33:55,345

افتخار است، اما نه واقعا

391
00:33:56,195 --> 00:33:57,833


392
00:33:58,355 --> 00:34:01,506


393
00:34:01,675 --> 00:34:04,348

که رقیبی ندارد

394
00:34:04,435 --> 00:34:06,312
چی!
باید یک چیز مهم را به شما بگویم.

395
00:34:06,395 --> 00:34:08,272


396
00:34:09,195 --> 00:34:11,345
یک تاجر در پاریس
می خواهد صحبت کند

397
00:34:11,795 --> 00:34:14,628

من حاضرم بخونم

398
00:34:19,195 --> 00:34:21,504

اینجاست.

399
00:34:23,755 --> 00:34:26,223
نمایش را تمام کرد
در رختکن منتظر شما هستم

400
00:34:26,315 --> 00:34:27,873
باشه نگه دارید.

401
00:34:28,795 --> 00:34:31,992

شما نمی توانید لمس کنید!

402
00:34:33,835 --> 00:34:36,190
بیا اینجا،
ما می توانیم آنها را اینجا قرار دهیم.

403
00:34:36,395 --> 00:34:39,114
- اون بالا؟
- حالشون خوب میشه - اینجا

404
00:34:40,275 --> 00:34:42,266
- آنها افسانه هستند!
ممنون عزیزم - سلام

405
00:34:46,875 --> 00:34:50,504
چطوری منو پیدا کردی؟
برو! نمیخوام ببینمت!

406
00:34:55,635 --> 00:34:59,514
این فقط یک شوخی است، کلارا،
اما همه شما اشتباه می کنید!

407
00:35:00,635 --> 00:35:01,909
فقط همه چیز

408
00:35:02,955 --> 00:35:04,308
عجله کن برو!

409
00:35:04,395 --> 00:35:07,467
- رختکن کجاست؟
- پشت بستر دریا. از نردبان بالا بروید.

410
00:35:07,555 --> 00:35:08,226
- ممنون
- لطفا

411
00:35:09,395 --> 00:35:12,990
بازم میگم که نمیخوام ببینمت
دوباره راهم را پیدا کردم

412
00:35:13,075 --> 00:35:16,147
- نمی تونی از شر من خلاص بشی.
- به پلیس زنگ نمی زنی؟

413
00:35:16,235 --> 00:35:18,465
موافق نیستی:
حالا تو همدست من هستی

414
00:35:19,115 --> 00:35:21,754
تو خیلی خوشگلی
پرتره مادرت

415
00:35:24,115 --> 00:35:26,788
-از مادرم چی میدونی؟
-از کجا بدونم؟

416
00:35:27,475 --> 00:35:29,784
من از رزا پرالدو چه می دانم؟
همسرم؟

417
00:35:30,475 --> 00:35:34,388
همسرت؟
اما بعد، من ....

418
00:35:34,595 --> 00:35:36,392
نه! تو دختر من نیستی

419
00:35:39,595 --> 00:35:42,587
چقدر زیباست
با تو در کنارم..

420
00:35:42,795 --> 00:35:47,664
.. مثل شروع زندگی خواهد بود.
- مرا تنها بگذار! به من دست نزن!

421
00:35:48,115 --> 00:35:50,026
- چقدر زیبا!
- مرا تنها بگذار! مرا رها کن!

422
00:35:50,715 --> 00:35:51,989
- تو زیبایی!
- مرا تنها بگذار!

423
00:35:53,275 --> 00:35:54,344
و اجازه بده!

424
00:35:55,795 --> 00:35:57,228
مرا رها کن!

425
00:36:00,675 --> 00:36:01,744
تو به من؟

426
00:36:06,755 --> 00:36:07,870
من بیام داخل؟

427
00:36:12,595 --> 00:36:13,664
سریع بیا

428
00:36:14,235 --> 00:36:15,953
باید اینجوری تموم میشد
تقصیر تو نیست

429
00:36:16,035 --> 00:36:18,310
- تو کی هستی؟
- یک دوست بعدا توضیح میدم

430
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
به من اعتماد کن بیا

431
00:36:22,915 --> 00:36:24,234
پرستو! وجود ندارد.

432
00:36:24,515 --> 00:36:27,234
- و ما به این بیچاره اجازه دادیم
بنابراین؟ - ارزش نداره

433
00:36:27,315 --> 00:36:28,794
پوستش سخت است، از پسش بر می آید.

434
00:36:33,835 --> 00:36:36,986
در آنجا کسی نیست که بیمار باشد.
با آمبولانس تماس بگیرید، سریع!

435
00:36:37,235 --> 00:36:38,031
یک دقیقه صبر کن!

436
00:36:42,235 --> 00:36:47,229
آه! پپینو عالیه
حالا کوچیک شدی

437
00:36:50,475 --> 00:36:52,625
- دختره کیه؟
- من نمی دانم، کمیسر.

438
00:36:52,715 --> 00:36:54,467
او آمد، شماره را امتحان کرد،
خوب بود

439
00:36:54,555 --> 00:36:57,945
- از هنرمندان بیشتر نخواهید.
- زیبا؟ - بله - بلوند؟ - بله

440
00:36:58,995 --> 00:37:00,189
اونوقت میدونم کیه

441
00:37:01,075 --> 00:37:04,351
کلارا بلوند است.
این هم لحظه اش را دارد.

442
00:37:21,595 --> 00:37:25,588
- آیا از دادن چاقو لذت می بری؟
- کمک!

443
00:37:26,115 --> 00:37:29,471
پس از ارائه هایی که انجام می دهیم،
به پلیس

444
00:37:30,395 --> 00:37:34,104
- کمیسر، اما چه کار کنیم؟
- راه برو! همه در

445
00:37:34,555 --> 00:37:36,910
- همه پلیس!
- کمک! کمک کنید

446
00:37:37,235 --> 00:37:41,069
- بعد! بعدی! سیستم من خواهد شد!
- کمک! بگذار بروم!

447
00:37:41,475 --> 00:37:43,784
- عجله کن بعدی!
- کمک! - برو!

448
00:37:44,115 --> 00:37:45,389
کمک کنید

449
00:37:58,475 --> 00:38:02,753
جذابیت یک مرد بستگی دارد
رازی که آن را احاطه کرده است

450
00:38:12,915 --> 00:38:14,871
خب پس این!
این دیوانه است!

451
00:38:15,595 --> 00:38:17,472
گروگنارد چیست؟
اینجا چیکار میکنی؟

452
00:38:18,955 --> 00:38:21,185
اما چقدر لعنتی
فرار کردی؟

453
00:38:21,395 --> 00:38:23,306
نه تنها این،
قبل از من به آنجا برسم؟

454
00:38:25,155 --> 00:38:27,794
سعی کن آرام باشی، گروگنارد،
و توضیح داد.

455
00:38:28,435 --> 00:38:31,791
- کی فرار کرده و از کجا؟
- "چه کسی" چگونه و کجا خواهد بود؟

456
00:38:32,235 --> 00:38:35,466
چرا؟ اما تو شاید ....
بله منظورم ....

457
00:38:35,715 --> 00:38:37,228
مشاهده واضح تر باشد

458
00:38:38,315 --> 00:38:40,704
چه مدت
دلت برای اینجا تنگ شده؟

459
00:38:43,755 --> 00:38:44,824
از دیروز عصر

460
00:38:45,475 --> 00:38:47,830
- پس یکی از ما دیوانه است.
- بله

461
00:38:48,035 --> 00:38:51,266
و از آنجایی که نمی توانید
تو باش، احمقی که من هستم

462
00:38:51,435 --> 00:38:54,984
منطقی به نظر می رسد،
اما الان توضیح داده شده

463
00:38:55,355 --> 00:39:00,827
همین نیم ساعت پیش، این خانم جوان،
این، من کاملا مطمئن هستم، ..

464
00:39:01,115 --> 00:39:03,310
دستگیر شد..
کمیسر گورگون..

465
00:39:03,515 --> 00:39:05,426
خروجی ساختمان..
مارکیز

466
00:39:10,275 --> 00:39:13,347
- اما این به چه معناست؟
- کاش می دانستم.

467
00:39:13,435 --> 00:39:18,190
- عصبانی میشم! - نگیر.
در حال حاضر شما در پناهندگی خواهید بود.

468
00:39:19,035 --> 00:39:20,354
یکبار توسط مارکیز اجرا شود..

469
00:39:20,435 --> 00:39:22,426
.. و به او بگویید چه اتفاقی افتاده است
خانم آنتونینا

470
00:39:22,515 --> 00:39:26,110
- همونطور که بهت گفتم روشن؟
- البته استاد. اگر شما بگویید!

471
00:39:27,555 --> 00:39:29,910
اما واقعا! ممکن است بدانید
آنتونینا، این کیست؟

472
00:39:34,755 --> 00:39:35,551
حسود؟

473
00:39:43,955 --> 00:39:47,027
پس چی؟
چرا چاقو زدی؟

474
00:39:50,155 --> 00:39:51,144
خیانت کردی؟

475
00:39:51,875 --> 00:39:54,947
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- نمیدونی؟

476
00:39:55,195 --> 00:39:58,107
اما می دانم، جمع کرده ام
اعترافات پپینو

477
00:39:58,555 --> 00:40:01,115
کلارا به من گفت چه زمانی
از او پرسیدم چه کسی او را زخمی کرده است؟

478
00:40:01,435 --> 00:40:04,745
- اسم نمی برم کلارا است!
- بله، می دانم. Fru Fru نام شما نینی است.

479
00:40:05,195 --> 00:40:07,663
چاقو ندارد
پپینو معشوقه ات؟

480
00:40:07,755 --> 00:40:10,428
اما من حتی نمی دانم
پپینو این کیه!

481
00:40:11,035 --> 00:40:12,866
شما می نویسید؟
چی مینویسی؟

482
00:40:12,955 --> 00:40:15,071
مزخرفی که میگه
نیازی به نوشتن نیست!

483
00:40:15,755 --> 00:40:16,983
جناب عالی.

484
00:40:19,955 --> 00:40:21,468
صبح بخیر جناب عالی

485
00:40:22,675 --> 00:40:25,633
کمیسر، من می گویم خوب است
از طرف او

486
00:40:25,995 --> 00:40:27,951
من تازه دستگیر شدم:

487
00:40:28,195 --> 00:40:31,187
.. کلارا براون، عاشق سابق
و همدست راهزن پپینو.

488
00:40:31,275 --> 00:40:33,027
یک چاقو به او داد
دیشب

489
00:40:34,075 --> 00:40:36,953
- شاهدان؟ - بله
مدیر فیر مارگارت.

490
00:40:37,035 --> 00:40:38,753
من به کارگردان اهمیتی نمی دهم
سالون مارگریتا

491
00:40:38,835 --> 00:40:41,110
این یک معتاد به مواد مخدر است، نه یک متن.
در واقع، محل را ببندید.

492
00:40:52,675 --> 00:40:53,266
بس است!

493
00:40:55,075 --> 00:40:59,546
اگر اینطور است،
تو آزاد هستی بانوی جوان

494
00:40:59,875 --> 00:41:03,424
- بیا عزیزم. - التماس می کنم
عذر من را بپذیر

495
00:41:04,235 --> 00:41:04,826
شما خوش آمدید.

496
00:41:16,195 --> 00:41:19,346
- پس همه چیز را از نو شروع می کنیم.
- نه!

497
00:41:19,915 --> 00:41:22,588
یکی اصلا شروع نمی شود!
معامله بسته شد!

498
00:41:23,035 --> 00:41:24,707
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

499
00:41:25,715 --> 00:41:29,105
- رئیس، همین! - چی؟
- در دست داریم. - سازمان بهداشت جهانی؟

500
00:41:29,315 --> 00:41:30,907
همدستی بلوند!

501
00:41:31,075 --> 00:41:33,509
اون فرانسوی
کلارا، دوست بلوند. این!

502
00:41:40,435 --> 00:41:44,223
کلارا، بلوند وجود ندارد!
و حتی فرانسوی ها!

503
00:41:44,475 --> 00:41:47,433
اما چگونه؟! و مصدومیت
زندگی در رختکن مارگارت؟

504
00:41:47,515 --> 00:41:49,346
مصدومیتی نداشت!

505
00:41:49,595 --> 00:41:51,825
در سالن مارگریتا
فقط قوطی وجود دارد!

506
00:41:51,915 --> 00:41:55,032
- اما چه کسی به پپینو چاقو زد؟
- هیچکدام سعی کرد خودکشی کنه..

507
00:41:55,115 --> 00:41:58,187
.. برای فرار از دستگیری!
- با چاقو از پشت؟

508
00:41:58,275 --> 00:42:00,789
بله قربان! پپینو
یک انقباض آکروباتیک است.

509
00:42:00,875 --> 00:42:04,231
- و شما هر طور که او می خواهد خودکشی کنید!
- باشه

510
00:42:04,555 --> 00:42:06,830
دیوارهایی که احاطه شده اند
500 هستند.

511
00:42:06,915 --> 00:42:09,588
در آن زمان ملک
اورسینی بود..

512
00:42:10,235 --> 00:42:12,112
بعد یه پاپ .. رفتیم جنگ.

513
00:42:12,675 --> 00:42:15,712
اما نتوانستند
برای گرفتن قلعه

514
00:42:16,955 --> 00:42:18,183
هیجان انگیز!

515
00:42:23,035 --> 00:42:25,424
- این خاطرات خانواده
شما مشتاق هستید؟ - من؟

516
00:42:25,515 --> 00:42:27,107
نمی دانم پدرم کی بود.

517
00:42:27,195 --> 00:42:29,709
چرا باید اهمیت بدم
به داستان های غریبه ها؟

518
00:42:29,955 --> 00:42:31,547
غریبه های اورسینی؟

519
00:42:32,115 --> 00:42:34,106
بزرگترین رقبا بودند
کولونا.

520
00:42:34,195 --> 00:42:36,026
و در خانواده سه پاپ داشتند.

521
00:42:36,155 --> 00:42:39,704
پس نگران نباشید.
یک قرص نان شما را برای همیشه خواهد داشت.

522
00:42:39,955 --> 00:42:43,914
پرالدو رز در آنجا درگذشت.
مهمانی همین جا برگزار شد.

523
00:42:44,315 --> 00:42:45,873
و اینجا، پس فردا عصر..

524
00:42:46,075 --> 00:42:49,067
مارکیز کنونی..
آنتونینا دخترش به دوستانش.

525
00:42:52,515 --> 00:42:55,109
خیلی بد نگهداری میشه
این مسیر چرا؟

526
00:42:55,355 --> 00:42:56,947
این مارکیز است که آن را می خواهد.

527
00:42:57,595 --> 00:43:00,234
در آخرین مسیر آزاد
ساخته پرالدو

528
00:43:00,835 --> 00:43:02,587
آن زمان بود و همینطور باقی ماند.

529
00:43:03,195 --> 00:43:04,867
آلدو، باغبان، ..

530
00:43:05,235 --> 00:43:08,352
.. دستور برش ندادن را دارد
حتی یک تیغ علف هم نیست

531
00:43:10,715 --> 00:43:13,024
اکنون که در تجارت هستید،
تو را می گذارم که نقاشی کنی..

532
00:43:13,315 --> 00:43:16,546
.. و من برای تهیه قهوه می روم.
- فکر خوبیه متشکرم.

533
00:43:17,355 --> 00:43:19,949
- سهیل را کجا بگذارم؟
-صبر کن

534
00:43:22,395 --> 00:43:24,033
الان وقت نقاشی نیست..

535
00:43:25,115 --> 00:43:27,788
.. وقتی جواهرات والبرونا
جلوتر

536
00:43:28,195 --> 00:43:31,744
-چیزی پیدا کردی؟
- مطلقا هیچی. - و بعد؟

537
00:43:31,955 --> 00:43:36,665
- تا حالا شنیدی
روش قیاسی؟ - نه، هرگز.

538
00:43:37,635 --> 00:43:41,389
- پرالدو مرده چیست؟
- از یک حمله قلبی سوزان.

539
00:43:41,555 --> 00:43:45,992
- دکترها گفتند: سکته قلبی.
- حمله قلبی ناگهانی

540
00:43:46,315 --> 00:43:47,828
.. زمانی که کسی انتظارش را ندارد.

541
00:43:49,075 --> 00:43:52,511
مهمانان پرالدو را ترک کردند
رفتن به تراس آواز خواندن ..

542
00:43:52,595 --> 00:43:56,190
.. رفتن از این مسیر.

543
00:44:03,555 --> 00:44:07,389
بسیار خوب. گردن خواننده
والبرونا از جواهرات سنگین.

544
00:44:10,595 --> 00:44:11,664
مسیر شیب دار است، ..

545
00:44:12,875 --> 00:44:14,786
ناگهان احساس می کند..
یک درد ..

546
00:44:15,875 --> 00:44:17,194
.. و نیاز به نشستن دارد.

547
00:44:19,275 --> 00:44:22,631
می توانست اینجا انجام دهد،
به عنوان مثال.

548
00:44:23,675 --> 00:44:27,827
شاید اینطور باشد که شما می گویید استاد
اما همین جا متوقف شد..

549
00:44:28,555 --> 00:44:31,865
.. فقط یک حدس است.
هیچ کس نمی تواند آن را ثابت کند.

550
00:44:32,075 --> 00:44:35,909
جزئیات آن شب
توسط مهمانان گفته شد.

551
00:44:37,075 --> 00:44:40,351
اما هادی است
که به من یک عنصر تعیین کننده داد.

552
00:44:41,195 --> 00:44:42,947
بعد از ظهر،
در حین آزمایش، ..

553
00:44:43,395 --> 00:44:45,192
.. حساب کرده بود
طول مقدمه ..

554
00:44:45,275 --> 00:44:48,233
.. با توجه به زمان مورد نیاز
برای پیمودن مسیر

555
00:44:49,675 --> 00:44:54,066
در عوض مجبور شد
برای تکرار پیش درآمد..

556
00:44:55,315 --> 00:44:57,749
.. قبل از پرالدو
به عاشقانه حمله کن

557
00:44:59,915 --> 00:45:02,475
- چه چیزی می توانید استنباط کنید، گروگنارد؟
- من استاد؟

558
00:45:03,395 --> 00:45:05,829
تنها توضیح
این است که او مجبور شد متوقف شود.

559
00:45:09,235 --> 00:45:13,353
جواهرات او را خفه کرد،
اگر او آنها را در آورد، ..

560
00:45:14,075 --> 00:45:16,543
.. و آنها را قرار داد
جایی

561
00:45:20,515 --> 00:45:21,834
شاید در اینجا

562
00:45:23,315 --> 00:45:24,031
مراقب باش!

563
00:45:27,875 --> 00:45:30,594
خیلی خوب!
بیت المال حافظ هم داشت!

564
00:45:39,155 --> 00:45:41,305
و ....
باید پنج تا باشد.

565
00:45:44,195 --> 00:45:44,786
دو تا..

566
00:45:48,555 --> 00:45:49,192
.. سه ..

567
00:45:53,595 --> 00:45:54,152
.. چهار ..

568
00:45:59,035 --> 00:46:00,024
.. و پنج.

569
00:46:01,595 --> 00:46:03,506
- همین.
- شگفت انگیز است.

570
00:46:04,515 --> 00:46:07,712
آنها همه جا را جستجو کرده اند
بیست سال و آنها آنجا بودند.

571
00:46:08,595 --> 00:46:09,823
خیلی ساده بود

572
00:46:10,835 --> 00:46:14,191
دوستان من امشب
کنارم گرفتم..

573
00:46:14,675 --> 00:46:17,314
برای ارائه..
دخترم آنتونینا..

574
00:46:17,635 --> 00:46:19,785
سالها زندگی کرد..
دور از من..

575
00:46:20,035 --> 00:46:22,947
.. اما حالا بالاخره
به خانه بازگشته است.

576
00:46:39,675 --> 00:46:42,235
جایی که تو مخفی بودی
تا الان؟

577
00:46:42,795 --> 00:46:44,467
من همیشه در کشور زندگی کرده ام.

578
00:46:44,555 --> 00:46:49,071
- حیف! چنین دختر زیبایی!
- گل های زیبا در کشور متولد می شوند!

579
00:46:49,475 --> 00:46:50,988
خوب گفتی! خوب گفتی!

580
00:46:56,635 --> 00:46:59,103
ببخشید آقای مارکیز
بانکدار لفور..

581
00:46:59,195 --> 00:47:01,026
.. و نقاش لودین
شما بپرسید

582
00:47:01,115 --> 00:47:03,345
نیاز دارند
برای صحبت فوری با شما

583
00:47:03,595 --> 00:47:07,554
لفور، لودین؟
آه، بله! باشکوه!

584
00:47:07,915 --> 00:47:10,987
من خوشحالم که شرکت می کنم
عصر شاد پاس

585
00:47:11,075 --> 00:47:13,794
اما آقایان منتظر شما هستند
در تراس، آقای مارکیز.

586
00:47:13,875 --> 00:47:17,026
می گویند باید ارتباط برقرار کند
چیزی بسیار شخصی

587
00:47:24,635 --> 00:47:27,513
آنتونینا، عزیزم،
آیا شما افتخارات.

588
00:47:27,835 --> 00:47:30,224
- من باید یک لحظه دور باشم.
- حتما بابا

589
00:47:38,435 --> 00:47:40,551
من دو تا دوست اعلام کرده بودم.
من کجا هستم؟

590
00:47:44,435 --> 00:47:48,872
- خب! من کجا هستم؟
- دوستان، مارکیز، من هستم.

591
00:47:49,595 --> 00:47:53,031
- آیا حمایت می کنید که ....
- بانکدار لفور من.

592
00:47:53,755 --> 00:47:56,064
و همچنین،
بسته به شرایط، ..

593
00:47:56,635 --> 00:48:00,708
آرتور لودین، منظره.
تو ممکن است بروی، گروگنارد.

594
00:48:02,635 --> 00:48:04,751
گروگنارد
سالها در خدمت من است

595
00:48:06,355 --> 00:48:10,587
پارسال تماس گرفتی
نماینده بارنایس در پاریس.

596
00:48:12,035 --> 00:48:14,595
پیشنهاد رشوه داده اند
یافته مهمی چون آن ..

597
00:48:14,675 --> 00:48:17,792
.. جواهرات 20 سال پیش ناپدید شدند
تحت شرایط مرموز

598
00:48:18,475 --> 00:48:21,353
سپس، ناگهان، شما
مذاکرات را قطع می کند..

599
00:48:21,715 --> 00:48:23,751
.. و بارنایس را نمی شناخت
چیزی از تو باقی نمانده

600
00:48:23,835 --> 00:48:27,510
البته. با توجه به اینکه پلیس
کشف کرده بود که بارنایس ..

601
00:48:27,755 --> 00:48:30,394
.. هیچکس جز آرسن لوپین،
من تسلیم شدم.

602
00:48:31,155 --> 00:48:33,464
آنچه را که رها کرده اید
قابل درک است

603
00:48:34,275 --> 00:48:38,063
اما آرسن لوپین، مارکیز،
هرگز تسلیم نمی شود

604
00:48:40,075 --> 00:48:41,793
چگونه؟ می شدی ....

605
00:48:44,715 --> 00:48:46,353
آرسن لوپین حضوری ..

606
00:48:47,195 --> 00:48:49,834
.. شب دیگر، در لباس
لفور بانکر، ..

607
00:48:50,195 --> 00:48:53,073
من پیش بینی کردم..
جواهرات را پیدا می کردی

608
00:48:53,275 --> 00:48:54,230
جواهراتم؟

609
00:48:55,795 --> 00:48:59,788
یک سال پیش، زمانی که،
ناگهان..

610
00:49:00,875 --> 00:49:05,153
.. در جستجو قرار دادید
از این گردنبندها در سالهای متمادی ..

611
00:49:05,835 --> 00:49:07,393
.. برام جالب بود.

612
00:49:07,755 --> 00:49:12,590
در آن زمان، یک جنایتکار،
مقداری پپینو..

613
00:49:12,795 --> 00:49:15,263
از جواهرات پرسیدم..
در ازای دخترم

614
00:49:15,675 --> 00:49:19,588
ناامید شده بودم. اما الان
دخترم با من است ....

615
00:49:19,795 --> 00:49:23,185
- ما مطمئنیم؟ - چی؟
- اون چیه که باهات ..

616
00:49:24,195 --> 00:49:26,584
همینطوره..
چه کسی با پپینو زندگی می کرد؟

617
00:49:26,755 --> 00:49:29,508
پپینو هرگز نداشته است
دخترم با او

618
00:49:29,595 --> 00:49:32,985
آنتونینا به من گفت که نداشته باشم
هرگز این شخص را ندیده بودم..

619
00:49:33,075 --> 00:49:36,192
.. که توانسته بامبوزه کند
بهره برداری از شباهت ..

620
00:49:36,355 --> 00:49:40,348
.. از همدستش
اما اکنون همه چیز برای من روشن است.

621
00:49:41,995 --> 00:49:45,908
ما کاملا مطمئن هستیم،
مارکیز والبرونا؟

622
00:49:46,115 --> 00:49:47,070
اما واقعا!

623
00:49:47,515 --> 00:49:50,268
آیا شما احساسات زیادی داشته اید
این هفته..

624
00:49:51,635 --> 00:49:54,991
.. و من فکر می کنم که در یک لحظه،
من حتی بزرگتر خواهم داشت.

625
00:49:55,875 --> 00:49:58,867
بنابراین من
برای توصیه یک جرعه شامپاین

626
00:49:59,515 --> 00:50:01,506
نوشدارویی در برابر احساسات است.

627
00:50:07,035 --> 00:50:09,390
گروگنارد، وقتش است.

628
00:50:11,035 --> 00:50:12,673
با من بیا مارکیز عزیز.

629
00:50:46,515 --> 00:50:47,550
چه اتفاقی می افتد؟

630
00:51:02,715 --> 00:51:03,784
همان موسیقی؟

631
00:51:05,875 --> 00:51:06,864
همون صدا؟

632
00:51:08,555 --> 00:51:11,433
گردنبندهای والبرونا!
رزا!

633
00:51:14,635 --> 00:51:15,829
بگذار آواز بخواند

634
00:51:16,955 --> 00:51:19,515
شما متوقف نمی شد
مادرش، بیست سال پیش

635
00:51:20,755 --> 00:51:21,790
مادرش؟

636
00:51:23,635 --> 00:51:25,034
اما اگر آنتونینا ....

637
00:51:35,475 --> 00:51:39,548
شارلوت نیز گفت
شما به من بگویید مارکیز چیست.

638
00:51:41,515 --> 00:51:43,745
ببخشید مولای من!
مرا ببخش!

639
00:52:04,675 --> 00:52:08,634
در آن زمان بود
رزا خانم مادر شد.

640
00:52:09,115 --> 00:52:12,949
- تو هیچی نمیدونستی
- آره او می خواست از رسوایی جلوگیری کند.

641
00:52:13,155 --> 00:52:16,033
- نیازی نبود کسی بداند.
- در عوض پپینو می دانست.

642
00:52:16,275 --> 00:52:20,746
اینجا، اینجا! در واقع به قلعه آمد
با مردان گروهش

643
00:52:21,595 --> 00:52:26,794
و به انتقام از فقرا
رزا خانم ما دختر را ربودیم.

644
00:52:27,235 --> 00:52:29,191
با استفاده از او
بعد از مرگ مادرش..

645
00:52:29,275 --> 00:52:32,028
.. برای باج گیری. اما یک چیز
پپینو هرگز نشناخت.

646
00:52:32,675 --> 00:52:36,031
رز پرالدو
یک دختر داشت اما دو.

647
00:52:37,035 --> 00:52:37,990
آنتونینا..

648
00:52:39,355 --> 00:52:41,994
.. و کلارا.
دو خواهر، شارلوت واقعی؟

649
00:52:42,195 --> 00:52:43,025
خیلی درسته

650
00:52:44,075 --> 00:52:47,067
دوقلوها بودند
به خواهرم ویرجینیا سپرده شده است.

651
00:52:47,155 --> 00:52:49,794
اما روز ربوده شدن
کلارا اینجا با من بود.

652
00:52:50,235 --> 00:52:52,385
به محض اینکه متوجه شدم
که کودک ناپدید شده است، ..

653
00:52:52,475 --> 00:52:55,865
.. میخواستم به خانم بگم ولی
شب مهمانی بود و منتظر بودم.

654
00:52:56,675 --> 00:53:01,226
پس آن خانم بیچاره مرد
از آدم ربایی بی خبر

655
00:53:03,395 --> 00:53:05,431
به شما چیزی نتونستیم بگیم..

656
00:53:05,635 --> 00:53:08,388
چون خانم ..
قسم خورده بود..

657
00:53:09,155 --> 00:53:13,034
.. هرگز فاش نشود
تولد دو فرزند

658
00:53:30,635 --> 00:53:31,624
براوا!

659
00:53:38,755 --> 00:53:41,588
- خوب خوندم؟
- خدایی بودی.

660
00:53:42,555 --> 00:53:43,749
برای تو خواندم..

661
00:53:43,995 --> 00:53:45,906
.. و فقط برای شما
تمام عمرم بخوان

662
00:53:47,435 --> 00:53:50,108
- زیاده روی نکنید.
- بیا شروع کنیم؟

663
00:53:51,435 --> 00:53:55,826
فقط کمی صبر
حالا به فکر خواهرت باش..

664
00:53:58,755 --> 00:53:59,665
.. و پدرت.

665
00:54:05,315 --> 00:54:06,634
- بابا!
- دخترم!

666
00:54:07,555 --> 00:54:09,785
- کلارتا!
- کارلوتا!

667
00:54:10,515 --> 00:54:12,949
- عزیزم!
- کلارا! - آنتونینا!

668
00:54:15,155 --> 00:54:17,908
من تازه پیدا کردم
و من را قبلاً با خود برد.

669
00:54:17,995 --> 00:54:20,350
متأسفانه مارکیز،
غیر از این نمی توانم.

670
00:54:20,915 --> 00:54:23,065
تا فردا،
کلارا باید در پاریس باشد.

671
00:54:23,315 --> 00:54:25,875
مدیر اپرا
منتظر امضای قرارداد است

672
00:54:25,955 --> 00:54:29,834
- استاد ماشین آماده است.
- لطفا

673
00:54:47,515 --> 00:54:48,311
کلارتا!

674
00:54:50,155 --> 00:54:53,386
- خداحافظ شارلوت.
- خداحافظ عزیزم.

675
00:55:00,315 --> 00:55:03,034
شما هرگز نمی توانید باشید
کاملا خوشحال

676
00:55:03,915 --> 00:55:07,112
من فقط امیدوارم که کلارا
به زودی برگرد

677
00:55:09,955 --> 00:55:13,391
اما سریال والبرونا
آنها برای شما بسیار راحت هستند.

678
00:55:14,755 --> 00:55:19,067
اما اینجا گم شده است با ارزش ترین!
آن الماس و زمرد!

679
00:55:21,675 --> 00:55:23,074
آرسن لوپین!

680
00:55:25,435 --> 00:55:27,187
او زیباترین را دارد

681
00:55:29,715 --> 00:55:32,229
اما، پس از همه،
اگر سزاوار باشد

682
00:55:36,275 --> 00:55:40,188
آرتور لودین، آلن لوفور
آرنولد دی لیمیزی اکنون

683
00:55:41,155 --> 00:55:44,113
اما به دلیل نام مستعار شما
A.L همیشه شروع می شود؟

684
00:55:44,795 --> 00:55:47,514
برای اینکه مجبور به تغییر نباشیم
دائما حروف اول..

685
00:55:48,035 --> 00:55:48,911
.. روی پیراهن ها.